AnonymousFox

//usr/share/man/overrides/fr/man1/w.1

.\"             -*-Nroff-*-
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH W 1 "mai 2012" procps\-ng "Commandes de l'utilisateur"
.SH NOM
w \- Afficher les utilisateurs présents sur le système et leur activité
.SH SYNOPSIS
\fBw\fP [\fIoptions\fP] \fIutilisateur\fP [...]
.SH DESCRIPTION
\fBw\fP affiche des informations concernant les utilisateurs qui sont
actuellement présents sur le système et leurs processus. L'en\-tête affiche,
dans cet ordre, l'heure actuelle, depuis combien de temps le système est
actif, combien d'utilisateurs sont actuellement présents sur le système et
la charge moyenne du système pour la dernière, les 5 et les 15 dernières
minutes.
.PP
Les entrées suivantes sont affichées pour chacun des utilisateurs\ : nom
d'utilisateur, nom du terminal («\ tty\ »), hôte distant, temps écoulé depuis
le début de la connexion, temps d'inactivité, JCPU, PCPU, ainsi que la ligne
de commande de leur processus en cours.
.PP
Le temps JCPU est le temps utilisé par tous les processus attachés au
tty. Il n'inclut pas les travaux terminés qui ont été exécutés en tâche de
fond, mais il inclut les travaux en tâche de fond qui sont actuellement
actifs.
.PP
Le temps PCPU est le temps utilisé par le processus actuel, le nom de ce
processus se trouve dans la colonne dont l'intitulé est «\ WHAT\ ».
.SH "OPTIONS DE LA LIGNE DE COMMANDE"
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-no\-header\fP
Ne pas afficher l'en\-tête
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-no\-current\fP
Ignorer le nom d'utilisateur lors de la détermination du nombre de processus
et des temps CPU. Pour en voir l'effet, faire «\ su\ » puis «\ w\ » et «\ w \-u\ ».
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-short\fP
Utiliser le format court. N'afficher ni le temps de présence ni les temps
JCPU et PCPU.
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-from\fP
Alterner entre l'activation et la désactivation de l'affichage du champ
«\ FROM\ » (nom de l'hôte distant). Le comportement initial par défaut est de
ne pas afficher le champ «\ FROM\ ». Cependant, une version affichant le champ
«\ FROM\ » par défaut peut avoir été compilée par l'administrateur système ou
les responsables de la distribution.
.TP 
\fB\-\-help\fP
Afficher l'aide et quitter.
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-ip\-addr\fP
Afficher l'adresse IP au lieu du nom d'hôte pour le champ «\ FROM\ ».
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Afficher les informations de version.
.TP 
\fB\-o\fP, \fB\-\-old\-style\fP
Formatage de la sortie selon l'ancien style. Laisser vierges les durées
d'inactivité de moins d'une minute.
.TP 
\fButilisateur \fP
N'afficher d'informations que pour l'utilisateur indiqué.
.SH ENVIRONNEMENT
.TP 
PROCPS_USERLEN
Remplace la largeur par défaut de la colonne «\ USER\ ». La valeur par défaut
est de 8.
.TP 
PROCPS_FROMLEN
Remplace la largeur par défaut de la colonne «\ FROM\ ». La valeur par défaut
est de 16.
.SH FICHIERS
.TP 
\fI/var/run/utmp\fP
informations concernant les utilisateurs présents sur le système
.TP 
\fI/proc\fP
informations concernant les processus
.SH "VOIR AUSSI"
\fBfree\fP(1), \fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBuptime\fP(1), \fButmp\fP(5), \fBwho\fP(1)
.SH AUTEURS
\fBw\fP a presque entièrement été réécrit par Charles Blake qui s'est basé sur
une version de Larry Greenfield <\fIgreenfie@gauss.rutgers.edu\fP> et
Michael K. Johnson <\fIjohnsonm@redhat.com\fP>.
.SH BOGUES
Signalez les bogues à <\fIprocps@freelists.org\fP>