AnonymousFox

//usr/share/man/overrides/fr/man1/skill.1

.\" t
.\" (The preceding line is a note to broken versions of man to tell
.\" them to pre-process this man page with tbl)
.\" Man page for skill and snice.
.\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License.
.\" Written by Albert Cahalan, converted to a man page by
.\" Michael K. Johnson
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SKILL 1 "octobre 2011" procps\-ng "Commandes de l'utilisateur"
.SH NOM
skill, snice \- Envoyer un signal ou rendre compte de l'état d'un processus
.SH SYNOPSIS
\fBskill\fP [\fIsignal\fP] [\fIoptions\fP] \fIexpression\fP
.br
\fBsnice\fP [\fInouvelle priorité\fP] [\fIoptions\fP] \fIexpression\fP
.SH DESCRIPTION
Ces outils sont obsolètes et non portables. La syntaxe de la commande n'est
pas optimale. Veuillez utiliser les commandes \fBkillall\fP, \fBpkill\fP et
\fBpgrep\fP à la place.
.PP
Le \fIsignal\fP par défaut pour \fBskill\fP est \fBTERM\fP. Utilisez \fB\-l\fP ou \fB\-L\fP
pour obtenir la liste des signaux disponibles. Parmi les plus utiles, on
trouve \fBHUP\fP, \fBINT\fP, \fBKILL\fP, \fBSTOP\fP, \fBCONT\fP et \fB0\fP. Certains signaux
peuvent être désignés de trois manières différentes\ : \-9 \-SIGKILL \-KILL.
.PP
La priorité par défaut pour snice est +4. Les indices de priorité vont de
+20 (le plus lent) à \-20 (le plus rapide). Les indices de priorité négatifs
sont réservés aux administrateurs.
.SH OPTIONS
.TP 
\fB\-f\fP,\fB\ \-\-fast\fP
Mode rapide. Cette option n'a pas été implémentée.
.TP 
\fB\-i\fP,\fB\ \-\-interactive\fP
Mode interactif. Chaque action devra être validée.
.TP 
\fB\-l\fP,\fB\ \-\-list\fP
Afficher tous les noms de signaux.
.TP 
\fB\-L\fP, \fB\-\-table\fP
Afficher tous les noms de signaux en tableau bien présenté.
.TP 
\fB\-n\fP,\fB\ \-\-no\-action\fP
Pas d'action. Réaliser une simulation des événements qui auraient lieu mais
sans vraiment modifier le système.
.TP 
\fB\-v\fP,\fB\ \-\-verbose\fP
Bavard. Expliquer ce qui est en train de se faire.
.TP 
\fB\-w\fP,\fB\ \-\-warnings\fP
Alertes activées. Cette option n'a pas été implémentée.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Afficher l'aide et quitter.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Afficher les informations de version.
.PD
.SH "OPTIONS DE SÉLECTION DES PROCESSUS"
Les critères de sélection peuvent être\ : terminal, nom d'utilisateur,
identifiant de processus, commande. Les options ci\-dessous peuvent être
utilisées pour s'assurer d'une interprétation correcte.
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-tty\fP \fItty\fP
\fItty\fP est un terminal (tty ou pty).
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-user\fP \fIutilisateur\fP
\fIutilisateur\fP est un nom d'utilisateur.
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-pid\fP \fIPID\fP
\fIPID\fP est un numéro d'identifiant de processus.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-command\fP \fIcommande\fP
\fIcommande\fP est un nom de commande.
.TP 
\fB\-\-ns\fP \fIPID\fP
Sélectionner les processus qui appartiennent aux mêmes espaces de nommage
que \fIPID\fP.
.TP 
\fB\-\-nslist\fP \fIen\fP[\fB,\fP\fIen\fP]...
Afficher les espaces de nommage qui seront considérés pour l’option
\fB\-\-ns\fP. Les espaces de nommage disponibles sont\ : ipc, mnt, net, pid, user
et uts.
.PD
.SH SIGNAUX
Le comportement du signal est expliqué dans la page de manuel \fBsignal\fP(7).
.SH EXEMPLES
.TP 
\fBsnice \-c seti \-c crack +7\fP
Ralentir les commandes seti et crack.
.TP 
\fBskill \-KILL \-t /dev/pts/*\fP
Tuer les utilisateurs sur les périphériques PTY.
.TP 
\fBskill \-STOP \-u viro \-u lm \-u davem\fP
Suspendre les trois utilisateurs en question.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBkill\fP(1), \fBkill\fP(2), \fBkillall\fP(1), \fBnice\fP(1), \fBpkill\fP(1),
\fBrenice\fP(1), \fBsignal\fP(7)
.SH NORMES
Aucune norme ne s'applique.
.SH AUTEUR
Albert Cahalan <\fIalbert@users.sf.net\fP> a écrit skill et snice en
1999 en remplacement d'une version non libre.
.SH BOGUES
Signalez les bogues à <\fIprocps@freelists.org\fP>