AnonymousFox

//usr/share/man/overrides/uk/man1/w.1

.\"             -*-Nroff-*-
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH W 1 "травень 2012 року" procps\-ng "Команди користувача"
.SH НАЗВА
w — програма для показу списку тих, хто працює у системі, та даних щодо
того, які дії вони виконують.
.SH "КОРОТКИЙ ОПИС"
\fBw\fP [\fIпараметри\fP] \fIкористувач\fP [...]
.SH ОПИС
\fBw\fP виводить дані щодо поточних користувачів системи та процесів,
власниками яких вони є. У заголовку виведених даних наведено: поточний час,
тривалість роботи системи, кількість користувачів, які працюють у системі,
та середнє навантаження на систему за останні 1, 5 та 15 хвилин.
.PP
Для кожного користувача буде показано такі дані: назву облікового запису,
назву tty, віддалений вузол, час входу до системи, час бездіяльності, JCPU,
PCPU та рядок команди поточного процесу.
.PP
Час JCPU є часом, використаним усіма процесами, пов’язаними із терміналом
tty. До нього не включено час виконання завершених фонових завдань, але
включено час виконання поточних фонових завдань.
.PP
Час PCPU є часом, використаним поточним процесом, назву якого наведено у
полі «what».
.SH "ПАРАМЕТРИ КОМАНДНОГО РЯДКА"
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-no\-header\fP
Не виводити заголовок.
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-no\-current\fP
Ігнорувати ім’я користувача під час визначення поточного процесу та часу
використання процесора. Побачити різницю можна після виконання команди «su»
у даних, виведених командами «w» та «w \-u».
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-short\fP
Використовувати скорочений формат. Не виводити даних щодо часу входу до
системи та часових параметрів JCPU або PCPU.
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-from\fP
Увімкнути виведення поля \fBз\fP (назви віддаленого вузла). У типовому варіанті
програми поле \fBз\fP не виводиться. Втім, адміністратор вашої системи або
супровідник дистрибутива може зібрати версію, у якій типово вміст поля \fBз\fP
виводиться.
.TP 
\fB\-\-help\fP
Вивести текст довідки і завершити роботу.
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-ip\-addr\fP
Виводити у полі \fBfrom\fP IP\-адресу замість назви вузла.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Показати інформацію щодо версії.
.TP 
\fB\-o\fP, \fB\-\-old\-style\fP
Виведення даних у старому стилі. Виводить пробіл для часів бездіяльності,
які тривають менше за одну хвилину.
.TP 
\fBкористувач\fP
Вивести дані лише щодо вказаного користувача.
.SH СЕРЕДОВИЩЕ
.TP 
PROCPS_USERLEN
Перевизначити типову ширину стовпчика імені користувача. Типовою є ширина у
8 символів.
.TP 
PROCPS_FROMLEN
Перевизначити типову ширину стовпчика джерела (from). Типовою є ширина у 16
символів.
.SH ФАЙЛИ
.TP 
\fI/var/run/utmp\fP
Дані щодо тих, хто зараз працює у системі.
.TP 
\fI/proc\fP
дані щодо процесу
.SH "ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ"
\fBfree\fP(1), \fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBuptime\fP(1), \fButmp\fP(5), \fBwho\fP(1)
.SH АВТОРИ
\fBw\fP майже повністю переписано з «нуля» Charles Blake на основі версії,
створеної
.UR greenfie@\:gauss.\:rutgers.\:edu
Larry Greenfield
.UE
та
.UR johnsonm@\:redhat.\:com
Michael K. Johnson
.UE
.SH "Як надіслати звіт про вади"
Про вади, будь ласка, повідомляйте на адресу
.UR procps@freelists.org
.UE